1
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
O que aconteceu antes...

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
-E se você não tivesse que se esconder?
- Poderíamos ir para a cadeia.

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,561
- Tenha um bom vôo.
-Obrigado.

4
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
Onde você está indo?

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,690
- Para Calgary.
-Apenas um negócio inacabado.

6
00:00:22,815 --> 00:00:25,317
-CFPC está digitalizando seus arquivos.
-Inteligência artificial?

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,029
-Viés de confirmação sobre esteróides.
-Como suspensórios exigentes.

8
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
O vice-comissário é favorável ao assunto.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
Eu não vejo um perdedor
mas alguém que está com raiva.

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
-Ajoelhe-se!
-O que... Tudo bem.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
O suspeito está no chão. A ameaça foi neutralizada.

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,585
O que você diz? Uso justificado da força?

13
00:00:42,710 --> 00:00:43,836
Eu confio no seu julgamento.

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,388
Vamos aos campeonatos nacionais!

15
00:01:03,814 --> 00:01:05,441
Nós conseguimos!

16
00:01:11,030 --> 00:01:14,366
Dirigir!

17
00:01:14,533 --> 00:01:16,994
Meninos!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,079
Vá sentar-se.

19
00:01:21,707 --> 00:01:22,917
Bom trabalho.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,920
Bom. Fizemos as rondas de honra.

21
00:01:26,086 --> 00:01:30,341
Tiramos fotos.
Os fãs voltaram para casa orgulhosos.

22
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
Agora estamos entre nós.

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,763
Esse sentimento.

24
00:01:36,597 --> 00:01:40,935
Lembre-se disso. É por isso que jogamos.

25
00:01:42,937 --> 00:01:44,313
Não tem sido fácil.

26
00:01:45,397 --> 00:01:48,359
Já passamos por muita coisa.

27
00:01:48,484 --> 00:01:51,237
Mas só nesta sala
aqueles que são importantes.

28
00:01:52,446 --> 00:01:56,450
-E agora...
-Vamos para o campeonato!

29
00:01:59,703 --> 00:02:03,165
Você conseguiu, Cris!
Droga, você conseguiu!

30
00:02:03,290 --> 00:02:06,961
O que eu disse?
Eu disse que conseguiria, Eugene.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,629
Onde está meu champanhe?

32
00:02:08,796 --> 00:02:12,216
-Garrafas embaixo do banco.
-Você colocou as garrafas aí?

33
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Você está confuso?

34
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
Sim!

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Sim!

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,062
Fique aqui.

37
00:02:40,953 --> 00:02:41,787
Eugênio.

38
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO CIVIL
COLÔMBIA BRITÂNICA

39
00:03:18,449 --> 00:03:22,077
Eu sei que foi difícil.
A UIC está apenas fazendo o seu trabalho.

40
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
-Eles sabem que você também.
-O que isso significa?

41
00:03:25,122 --> 00:03:29,251
-“Retorno condicional ao trabalho”?
- Estamos aguardando uma decisão.

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,630
Mas você sobreviveu ao psicológico
sobre avaliação. Você pode voltar ao trabalho.

43
00:03:38,761 --> 00:03:41,597
Eu estive na sua posição.
Não importa.

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,308
Você sente que é o único.

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,269
Isso pode ser problemático.

46
00:03:48,103 --> 00:03:51,440
Isso muda uma pessoa.
De maneiras inesperadas também.

47
00:03:52,274 --> 00:03:54,985
Nós apoiamos você. Você fez tudo certo.

48
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Eu vou terminar isso. Vejo você abaixo.

49
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
-Claro.
-Tudo bem.

50
00:04:03,786 --> 00:04:04,703
E agora?

51
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Uma longa semana em casa.
Você não tentou cozinhar, tentou?

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,671
Não se preocupe. O telhado está quase bom.

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Você está...

54
00:04:17,174 --> 00:04:18,801
Condicionalmente no trabalho. Você não sabia?

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Não me disseram.

56
00:04:20,344 --> 00:04:22,972
-Claro que não. Conflito de interesses.
-Certo.

57
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
-Posso te ajudar?
- Você não precisa.

58
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Tem certeza?

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,311
-Se você quiser...
- Estou bem.

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Voltei ao trabalho então...

61
00:04:31,730 --> 00:04:35,943
Então. Eu só... Até mais.

62
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
Olá.

63
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Olá.

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,628
Obrigado.

65
00:04:54,753 --> 00:04:58,465
- Não vai durar.
-Não, obrigado.

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Você salvou minha vida.

67
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Eu estava naquele jogo.
Mamãe tinha ingressos para a temporada.

68
00:05:07,141 --> 00:05:08,892
Ele nos forçou a aderir.

69
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Você gosta de lama?

70
00:05:10,686 --> 00:05:12,980
Brincamos enquanto mamãe gritava com os jurados.

71
00:05:13,105 --> 00:05:15,691
-Ele adorava hóquei.
-Eu odeio isso.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Um jogador partiu seu coração?

73
00:05:19,069 --> 00:05:21,488
Esse cara com certeza teve uma vida fácil.

74
00:05:21,613 --> 00:05:23,407
Não há necessidade de trabalhar,

75
00:05:23,532 --> 00:05:24,575
quando você sabe jogar.

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
É Grant Baxter.

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,120
Ele colocou Surrey no mapa.

78
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
É preciso esforço.

79
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Verdadeiro. O menino era uma estrela.

80
00:05:33,792 --> 00:05:35,044
Foi?

81
00:05:35,169 --> 00:05:38,213
Queimado. Não aguentei a atenção.

82
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
Eu vou te levar lá.

83
00:05:49,058 --> 00:05:52,770
A vítima é Eugene Guhnderson.
Um ferimento de bala nas costas.

84
00:05:52,895 --> 00:05:55,814
Entre os ombros. Proprietário da equipe.

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,524
Salão cheio?

86
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Foi, mas um tiro
filmado por 40 minutos -

87
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
depois do jogo. A maioria foi embora.

88
00:06:03,655 --> 00:06:04,782
Campo?

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
A equipe visitante estava no ônibus.

90
00:06:07,076 --> 00:06:10,120
O time da casa comemorou no vestiário.

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,082
O técnico Chris Amherst disse para esperar,

92
00:06:13,207 --> 00:06:16,335
quando o tiro foi disparado.
Ele encontrou o corpo.

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Falamos sobre os jogadores.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Outras testemunhas?

95
00:06:19,963 --> 00:06:22,883
Quatro pais,
11 torcedores, três funcionários.

96
00:06:23,008 --> 00:06:25,969
Eles estavam no corredor, mas não viram.

97
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Ele ficou aqui e caiu para frente.

98
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Pista de pouso...

99
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
Já explorei a cabine de imprensa. Em branco.

100
00:06:49,201 --> 00:06:51,954
Lá. Um cano de rifle.

101
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Bem baleado. Um atirador talvez.

102
00:06:56,542 --> 00:06:59,753
Talvez ele estivesse se escondendo quando atirou.

103
00:07:03,090 --> 00:07:05,926
Desci as escadas correndo e saí pela porta.

104
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
A casca caiu aqui.

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,228
Sohal.

106
00:07:18,772 --> 00:07:21,859
Este é para balística.
Teste de resíduos de pólvora para humanos.

107
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Vamos. Vamos falar sobre o treinador.

108
00:07:25,571 --> 00:07:26,446
Então.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Alguém estava bravo com Eugene?

110
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Problemas?

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
-Não.
-O comportamento mudou?

112
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
Alguma coisa incomum?

113
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Eugênio era Eugênio.

114
00:07:36,540 --> 00:07:37,499
Cheio de vida.

115
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
Energético. Quem iria querer
matá-lo, especialmente agora?

116
00:07:41,753 --> 00:07:43,463
-Agora?
-Vencemos as competições distritais.

117
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Vamos aos campeonatos nacionais.

118
00:07:45,424 --> 00:07:47,050
Como foi seu relacionamento?

119
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Ele pressionou para vencer?

120
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Nada disso.

121
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Ele deu rédea solta.

122
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Eugene manteve os malucos afastados.

123
00:07:56,059 --> 00:07:57,019
Pais malucos?

124
00:07:59,146 --> 00:08:00,105
E os fãs.

125
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Você viu o suspeito?

126
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Se eu tivesse visto, ele puxaria o capítulo.

127
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
Boa sorte para ele.

128
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
Ricky estava escondido debaixo da mesa.

129
00:08:10,199 --> 00:08:11,742
O que você fez no escritório?

130
00:08:11,825 --> 00:08:14,870
Vencemos a competição distrital. Nós íamos comemorar.

131
00:08:14,995 --> 00:08:18,957
Eugene costuma festejar com os fãs
ou apenas quando tinham algo para trazer?

132
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Sobrou um pouco.

133
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Você vendeu para Eugene?

134
00:08:25,047 --> 00:08:26,215
De onde você tira seu material?

135
00:08:26,340 --> 00:08:27,299
Eu não direi nada.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
Melhor para você se você falar.

137
00:08:29,509 --> 00:08:33,096
Ou podemos prendê-lo por homicídio.

138
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
Eu não matei ninguém.

139
00:08:35,515 --> 00:08:38,894
Eugênio devia. Isso é tudo.

140
00:08:39,061 --> 00:08:41,521
Você tem que enviar uma mensagem se não pagar.

141
00:08:41,688 --> 00:08:43,607
Eu quero um advogado.

142
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
Teste se há resíduos de pólvora e leve para a delegacia.

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,820
Claro. Vamos, cara.

144
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
Ricky não conseguia ficar parado,

145
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
muito menos atirar tão longe.

146
00:08:54,868 --> 00:08:58,538
Segundo o treinador, Eugene estava enérgico.

147
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
A cocaína é usada no esporte.

148
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Talvez uma organização criminosa.

149
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
- Assassinato de aluguel?
-Talvez.

150
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
O atirador bateu de longe,

151
00:09:06,421 --> 00:09:08,507
poderia desaparecer e ninguém viu.

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,883
Proprietário -

153
00:09:10,008 --> 00:09:11,843
pode comprar drogas.

154
00:09:11,969 --> 00:09:15,347
O hóquei júnior não produz
não muito.

155
00:09:17,015 --> 00:09:20,644
Vejamos os livros contábeis,
para onde foi o dinheiro

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Bom dia. O sacrifício era tradicional.

157
00:09:24,648 --> 00:09:27,234
Todas as informações estão em papel.

158
00:09:28,902 --> 00:09:29,820
O que?

159
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Eu sei, mas se ainda tiver folga...

160
00:09:39,913 --> 00:09:41,290
Você gostaria de começar a tricotar?

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Você está certo.

162
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
Descubra quanto a equipe produziu.

163
00:09:49,798 --> 00:09:52,259
Eugene comprou algo proibido?

164
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
O que sabemos sobre o proprietário?

165
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Eugênio Guhnderson.

166
00:09:56,638 --> 00:09:59,808
Cresci em Surrey,
numa empresa de investimento na Suécia.

167
00:09:59,933 --> 00:10:02,477
Voltei e comprei o time.

168
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
Sem cônjuge ou filhos.

169
00:10:03,937 --> 00:10:07,024
Cara, mas ele está em Pittsburgh.

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
Portanto, não é um parente.

171
00:10:08,650 --> 00:10:09,901
Encontrei isso.

172
00:10:10,360 --> 00:10:13,238
Várias fotos do novo carro.

173
00:10:13,363 --> 00:10:16,199
-Comprei há alguns meses.
-Ainda na empresa?

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,868
Não depois de comprar o time.

175
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Afinal, o hóquei júnior não deveria ser produzido.

176
00:10:20,203 --> 00:10:24,958
O dinheiro ainda virá.
Ingressos, mercadorias de fãs, comida.

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,418
Talvez ele tenha lavado dinheiro.

178
00:10:26,543 --> 00:10:30,130
A informação não está online, ajuda.
Vou perguntar à unidade de fraude.

179
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
E a busca de armas?

180
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
Existem centenas de proprietários de rifles em Surrey.

181
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Comparo nomes com conhecidos de Eugene.

182
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Nate - eu poderia cozinhar.

183
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Pode haver muitos deles.

184
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
Jogadores, patrocinadores.

185
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
Ou seja, pedir comida.

186
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Você pode falar comigo.

187
00:10:43,518 --> 00:10:45,979
Compare com os titulares de licenças de caça.

188
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
- O suspeito é habilidoso.
-Claro.

189
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
O dono do rifle. Há também uma licença de caça.

190
00:11:04,289 --> 00:11:07,918
Eu estava na pista na quarta-feira.
Coloquei a arma atrás das fechaduras.

191
00:11:13,882 --> 00:11:16,218
Você treinou Grant Baxter?

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Sim. Meus primeiros filhos.

193
00:11:18,887 --> 00:11:20,347
Eu o vi jogar.

194
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Belo jogador, não é?

195
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Seu armário de armas.

196
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Certo.

197
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Foi aqui.

198
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Alguém roubou.

199
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
Alguém estava em casa durante o jogo?

200
00:11:39,408 --> 00:11:42,452
Não. Minha esposa e minha filha estão na ilha.

201
00:11:42,536 --> 00:11:43,995
Você colocou a arma no armário.

202
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
-Quem esteve aqui?
-Muitos.

203
00:11:46,415 --> 00:11:48,708
-Muitos?
-Meninos, venham aqui.

204
00:11:48,834 --> 00:11:50,001
Pais.

205
00:11:50,127 --> 00:11:52,629
A reunião dos treinadores também é realizada aqui.

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,714
Todos são bem-vindos.

207
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Você tem câmeras de vigilância?

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
-Área segura.
-Nenhum sinal de arrombamento.

209
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Quem tem a chave?

210
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Há um embaixo da planta.

211
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
Os meninos podem enquanto bebem -

212
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
durma aqui em vez de dirigir para casa.

213
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Alguém odiava Eugene?

214
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Não sei.

215
00:12:14,609 --> 00:12:18,321
Política de portas abertas
torna todos suspeitos.

216
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
Os funcionários assistiram ao filme
Na casa de Chris.

217
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
Ele nos chama, os meninos da água também.

218
00:12:31,877 --> 00:12:34,671
Aprendemos os sistemas,
jogos, perdas de disco.

219
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
Queremos seguir em frente.

220
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Não vou ficar no comando do equipamento.

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Eugene bloqueou seu progresso?

222
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
Não esperávamos uma promoção.

223
00:12:43,096 --> 00:12:45,557
Fazemos um trabalho quase voluntário.

224
00:12:45,724 --> 00:12:47,100
Você não está sendo pago?

225
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Ele pede para pegar o rifle -

226
00:12:50,937 --> 00:12:54,357
no caminho para a pista.
Faz um tempo que não vamos lá.

227
00:12:54,483 --> 00:12:56,943
Os jogadores já estiveram envolvidos?

228
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
Raramente. Eles não atingiriam o mar,
mesmo que caiam do barco.

229
00:13:00,780 --> 00:13:03,867
Por que estrangeiros
seus jogadores estavam com ele?

230
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
Eles estavam com fome.

231
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
Os jogadores comem muito.

232
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
A equipe não paga alimentação?

233
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Você deveria perguntar isso a Eugene.

234
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Recebemos novos equipamentos todos os anos.

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
Morcegos, luvas, fatos de treino.

236
00:13:17,714 --> 00:13:20,634
Este ano estamos usando os antigos.

237
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
Doamos dinheiro para novos,
mas não os pegamos.

238
00:13:24,513 --> 00:13:26,556
É difícil conseguir comida para os meninos -

239
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
metade da taxa normal.

240
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
Coletamos dinheiro antes do início da temporada.

241
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
Mas Eugene não deu o dinheiro.

242
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Ele tinha rancor por dinheiro
com outros?

243
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Bem...

244
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Quebrei o para-brisa dele.

245
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Ele roubou meu dinheiro.

246
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
Ele conheceu os pais.

247
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
Contou sobre o torneio de exibição em Nyki.

248
00:13:48,245 --> 00:13:50,497
Você queria caçadores de talentos
ver seu filho?

249
00:13:50,622 --> 00:13:53,708
Claro. Ele poderia
para chegar à primeira divisão.

250
00:13:53,833 --> 00:13:55,669
Eugene disse que não tinha dinheiro para isso.

251
00:13:55,794 --> 00:13:58,421
Eu escrevi tudo também.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Voltei de uma viagem de negócios.
Eles não foram lá.

253
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
Então vi o carro de Eugene.

254
00:14:04,302 --> 00:14:06,555
Ele comprou um carro com o seu dinheiro?

255
00:14:06,638 --> 00:14:10,016
Talvez, mas pelo menos
ele os usou para pagar o pára-brisa.

256
00:14:10,141 --> 00:14:13,228
Por que você não falou com Eugene?

257
00:14:13,353 --> 00:14:14,854
Não afetou os jogos.

258
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Eu não queria incomodar.

259
00:14:16,398 --> 00:14:17,315
Eu deixei estar.

260
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
-Nós vencemos.
-Nós vencemos.

261
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Nós vencemos.

262
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
Qualquer um que conseguisse uma arma,

263
00:14:24,322 --> 00:14:25,949
teve uma discussão sobre dinheiro com Eugene.

264
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
Eles não fizeram nada

265
00:14:27,325 --> 00:14:29,703
porque não há reclamação do vencedor.

266
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
Álibis?

267
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
Nós investigamos.

268
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Testes de resíduos de pólvora?

269
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
negativo,
mas o atirador pode estar usando luvas.

270
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Para onde foi o dinheiro?

271
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
para Guhnderson Internacional.

272
00:14:40,589 --> 00:14:43,717
Eugene fundou sua própria empresa de investimentos.

273
00:14:43,842 --> 00:14:46,177
O começo foi difícil.

274
00:14:46,303 --> 00:14:49,264
Grandes dívidas. Transferências arriscadas.

275
00:14:49,347 --> 00:14:54,060
Mas o dinheiro veio de novo
alguns meses atrás.

276
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
Ele pegou o dinheiro da equipe para sua empresa?

277
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Talvez tenha comprado um carro com o dinheiro do pai do jogador.

278
00:15:00,317 --> 00:15:02,068
-Motivo.
-Ele quebrou o vidro,

279
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
não assassinou.

280
00:15:03,486 --> 00:15:06,489
Ele aproveitou a vitória
e roubou pessoas.

281
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
-Charlatão.
-Usuário de cocaína.

282
00:15:09,367 --> 00:15:11,453
Aquele traficante Ricky...

283
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Talvez os homens do Ricky tenham sido mortos por vingança.

284
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Ele pagou essas dívidas.

285
00:15:15,957 --> 00:15:19,586
Uma coluna inteira para Ricky.

286
00:15:19,711 --> 00:15:22,672
Ele era assistente de Eugene.

287
00:15:22,839 --> 00:15:24,799
Só falta o pagamento de hoje.

288
00:15:24,924 --> 00:15:26,468
Todos os outros foram pagos.

289
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Uma organização criminosa não precisa -

290
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
arma do treinador.

291
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Se for uma arma do crime,
o assassino entrou na casa.

292
00:15:33,433 --> 00:15:36,269
Ninguém tem um C na camisa.

293
00:15:36,394 --> 00:15:37,604
Onde está o capitão?

294
00:15:40,815 --> 00:15:43,193
E os vice-capitães?

295
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Dirigir?

296
00:15:46,112 --> 00:15:51,785
Eu, Lucas e Brandon.
Fomos vice-capitães o ano todo.

297
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
Ajay deveria ser o capitão.

298
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Você tem um capitão?

299
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
Sim, Benji. Ele é o melhor jogador.

300
00:15:58,583 --> 00:16:01,961
Quantas vezes você tem que dizer isso?
Você marca mais gols.

301
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
Você é o melhor jogador.

302
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
O melhor nem sempre é o
quem marca mais gols.

303
00:16:06,966 --> 00:16:08,843
Por que Benji foi o melhor jogador?

304
00:16:10,804 --> 00:16:13,765
Ele era nosso líder,
coloque a equipe em primeiro lugar.

305
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
Ele encontrou os jogadores no gelo.

306
00:16:16,267 --> 00:16:19,187
Eu não teria marcado sem ele.

307
00:16:19,354 --> 00:16:23,108
-Por que ele não estava no último jogo?
-Ele trapaceou.

308
00:16:23,274 --> 00:16:26,361
- Não, pai.
- Vamos contar a verdade.

309
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
Benji foi demitido.

310
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
-Quando?
-Há um mês. Nós nos machucamos.

311
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Nós nos conhecemos há anos.

312
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Ele treinou na minha casa durante o verão
Com Ajay.

313
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
O que Benji fez?

314
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Esteróides usados.

315
00:16:42,001 --> 00:16:44,295
Pior. Eu disse a Ajay.

316
00:16:44,421 --> 00:16:48,591
Ganhe bastante.
Um trapaceiro é sempre um perdedor.

317
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
Mesmo assim.

318
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Ele não é um perdedor.

319
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
Você sabia sobre esteróides?

320
00:16:53,596 --> 00:16:55,265
Ele nem os reconheceria.

321
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
Ele não precisa trapacear.

322
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
Viremos fortes
de uma família de homens Punjabi.

323
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Benji estava chateado por ter sido demitido?

324
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Sim.

325
00:17:06,484 --> 00:17:09,654
Ele sabe onde o treinador guarda -

326
00:17:09,779 --> 00:17:12,615
-a chave do cofre da arma?
-Todo mundo sabe.

327
00:17:15,744 --> 00:17:16,786
Posso ir ao banheiro?

328
00:17:18,204 --> 00:17:19,122
Claro.

329
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
É à direita.

330
00:17:23,752 --> 00:17:24,586
Obrigado.

331
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Eugene desempenhou um papel na separação?

332
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
Ele fez isso. Eu precisei.

333
00:17:37,098 --> 00:17:40,059
O que Benji fez poderia ter destruído
toda a equipe.

334
00:17:40,185 --> 00:17:42,437
Por que você sabe tanto sobre o esporte?

335
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
Eu não sei de nada.

336
00:17:45,315 --> 00:17:48,443
eu não sei
o que são impedimento e disco longo.

337
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Eu não sei de nada.

338
00:17:51,654 --> 00:17:55,992
Mas o esporte sempre foi
A obsessão de Ajay.

339
00:17:56,075 --> 00:17:57,994
Assisti dia e noite.

340
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
Comecei a chorar se você desligasse a TV.

341
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Minha mãe não conseguia assistir seus dramas,

342
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
porque Ajay estava assistindo hóquei.

343
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
Ele só queria representar Surrey.

344
00:18:10,548 --> 00:18:12,050
Para ser Grant Baxter.

345
00:18:13,218 --> 00:18:18,306
Eu disse: “Do treinador dele
será o treinador do meu filho."

346
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Por exemplo, dirijo mais táxis.

347
00:18:21,768 --> 00:18:26,481
Ajay recebeu treinamento particular
De Chris desde a infância.

348
00:18:27,315 --> 00:18:33,196
Olhe para ele agora.
Meu filho, o jogador número um do Surrey.

349
00:18:35,490 --> 00:18:36,783
Ele tem sorte de ter você.

350
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Obrigado.

351
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
Você festejou muito ontem?

352
00:18:58,847 --> 00:18:59,722
Sim.

353
00:19:06,896 --> 00:19:12,402
Falei com os outros vice-capitães.
O capitão foi demitido por causa de esteróides.

354
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Ajay disse o mesmo.
Segundo o pai, decisão de Eugene.

355
00:19:16,364 --> 00:19:19,284
Benji voou
para Swift Current, Saskatchewan.

356
00:19:19,367 --> 00:19:21,536
Na hora da separação.

357
00:19:25,206 --> 00:19:27,417
Benji tem licença de caça?

358
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
É sim.

359
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
Ele poderia ser o assassino?

360
00:19:41,306 --> 00:19:44,058
Benji estava jogando no último ano.

361
00:19:44,183 --> 00:19:47,312
Ele faria qualquer coisa
para se classificar para os campeonatos.

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Ele começou a usar esteróides.

363
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Testosterona, Trembolona.

364
00:19:51,649 --> 00:19:53,526
Funcionou. A equipe começou a vencer.

365
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
O proprietário descobriu.

366
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
Ele foi considerado uma fraude.
Carreira encerrada. Só disso.

367
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
De acordo com outros vice-capitães -

368
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
a equipe lhe deu as costas.

369
00:20:01,826 --> 00:20:04,329
Benji perdeu seu sonho e seu companheiro.

370
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
Eugene estava por trás disso.

371
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
Os efeitos colaterais começaram.

372
00:20:08,082 --> 00:20:10,919
Ansiedade, suicídio,

373
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
inquietação e raiva.

374
00:20:12,629 --> 00:20:16,382
Atirador habilidoso, estado mental não-livre.

375
00:20:16,507 --> 00:20:18,635
Odiei o homem que destruiu o sonho.

376
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
Onde ele estava no momento do assassinato?

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Ele não está em Swift Current.

378
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
Segundo a mãe, ele foi para a floresta
há três dias.

379
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Ele não foi visto.

380
00:20:27,727 --> 00:20:29,020
Claro.

381
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Ouça. Nosso atirador é Benjamin Clark.

382
00:20:32,315 --> 00:20:34,901
183 cm, redondo,
armado e perigoso.

383
00:20:35,026 --> 00:20:36,277
Proceda com cautela.

384
00:20:36,402 --> 00:20:39,948
Pontos de verificação
às rodovias 1, 17 e 99.

385
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Procurado
de um Ford F-100 vermelho.

386
00:20:43,034 --> 00:20:44,243
Escudos de Saskatchewan.

387
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
SR5-V78.

388
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Encontre o cara e prenda-o.

389
00:20:50,750 --> 00:20:52,251
Benj foi abandonado pela equipe,

390
00:20:52,377 --> 00:20:54,712
mas um jogador
o considera um capitão.

391
00:20:57,507 --> 00:21:00,093
Você entrou em contato com Benji?

392
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Ele pode ter retornado.

393
00:21:04,806 --> 00:21:05,765
O que?

394
00:21:06,349 --> 00:21:09,227
Eu mandei uma mensagem para ele,
mas ele não respondeu.

395
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Ele está bem?

396
00:21:11,396 --> 00:21:12,772
Nós vamos descobrir isso.

397
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
Aconteceu alguma coisa
Depois que Eugene a despediu?

398
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
O treinador fez isso, não Eugene.

399
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
O que? Como você sabe?

400
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Eu estava lá.

401
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
Eu estava atrasado e vi
Na sala do treinador de Benji.

402
00:21:28,204 --> 00:21:30,373
Eu não ouvi o que Benji disse,

403
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
mas ele bateu a porta
muito apertado.

404
00:21:34,293 --> 00:21:37,255
O treinador disse:
que Eugene a despediu.

405
00:21:38,381 --> 00:21:39,841
Eugênio não estava lá.

406
00:21:40,466 --> 00:21:42,885
Não sabe sobre o que eles estavam discutindo?

407
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
Eu não.

408
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Esteróides?

409
00:21:45,888 --> 00:21:50,018
Benji não teria trapaceado.
Ele não faria mal ao time.

410
00:21:51,227 --> 00:21:52,186
Eles nos protegeram.

411
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
Você não contou a ninguém?

412
00:21:56,482 --> 00:21:58,568
O treinador não quis.

413
00:21:59,944 --> 00:22:01,195
Seguimos em frente.

414
00:22:03,906 --> 00:22:06,993
Por que matar Eugene,
se Chris arruinasse a carreira?

415
00:22:07,076 --> 00:22:08,786
Ajay está dizendo a verdade?

416
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Melhor amigo, então não é neutro.

417
00:22:12,165 --> 00:22:14,417
Vamos ver o que Chris tem a dizer.

418
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Eu vou ligar para ele.

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
NÚMERO PRIVADO

420
00:22:26,637 --> 00:22:27,889
Respondente.

421
00:22:29,307 --> 00:22:33,186
Olá, Chris. Pesquisador Kalaini.
Ligue quando ouvir isso.

422
00:22:38,524 --> 00:22:39,442
Olá, Zak.

423
00:22:39,567 --> 00:22:40,401
Então?

424
00:22:44,489 --> 00:22:46,199
Você se lembra do gerente de equipamentos?

425
00:22:46,324 --> 00:22:47,200
Sim.

426
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
Eles têm as mesmas calças de moletom.

427
00:22:49,368 --> 00:22:51,037
Você os diferencia?

428
00:23:08,888 --> 00:23:10,348
Se você olhar mais longe...

429
00:23:12,183 --> 00:23:13,142
Talvez Benji atirou,

430
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
porque Eugene se parecia com Chris.

431
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
Vamos encontrar Chris.

432
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
Estamos procurando por Chris.

433
00:23:36,249 --> 00:23:38,584
Acho que ele era o alvo do Benji.

434
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
O que? Como?

435
00:23:40,086 --> 00:23:41,295
Chris demitiu Benjy.

436
00:23:41,420 --> 00:23:43,714
Baleado talvez por causa das calças de moletom de Eugene.

437
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
Estou rastreando o telefone.

438
00:23:57,103 --> 00:23:59,021
Está no sul de Surrey.

439
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
em Morgan Creek.

440
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Olá?

441
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
onde você está? Temos uma coisa sobre Eugene.

442
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Não! Por favor!

443
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
-Não!
- Abaixe a arma!

444
00:25:03,711 --> 00:25:07,381
Abaixe sua arma!

445
00:25:07,506 --> 00:25:09,217
-Agora!
-Diga-me o que você fez!

446
00:25:09,342 --> 00:25:10,468
Atire nele!

447
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
- Abaixe a arma!
-Diga-me!

448
00:25:12,178 --> 00:25:14,096
- Faça isso agora!
-Diga a verdade!

449
00:25:18,768 --> 00:25:23,022
Benji! Eu quero saber a verdade.

450
00:25:23,147 --> 00:25:26,442
Por que você fez isso? O que aconteceu?

451
00:25:26,984 --> 00:25:32,573
Se você atirar nele,
ninguém saberá a verdade.

452
00:25:56,806 --> 00:25:59,850
Você recusou um advogado, não foi?

453
00:26:02,186 --> 00:26:05,064
Você queria um treinador
contando algo no beco.

454
00:26:05,189 --> 00:26:07,441
Por que você não pode contar sozinho?

455
00:26:10,987 --> 00:26:12,530
Eu posso te dizer isso.

456
00:26:12,655 --> 00:26:15,283
Este foi seu último ano
na série juvenil.

457
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
Você estava brincando com seu amigo Ajay.

458
00:26:18,369 --> 00:26:20,413
Você está indo para os campeonatos.

459
00:26:20,830 --> 00:26:22,498
Aulas na academia.

460
00:26:22,623 --> 00:26:25,418
Treinos de manhã cedo.

461
00:26:25,543 --> 00:26:27,044
Teria valido a pena.

462
00:26:27,211 --> 00:26:29,964
Mas você foi demitido.

463
00:26:31,257 --> 00:26:32,133
O sonho acabou.

464
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
A menos que você quisesse se vingar de Eugene.

465
00:26:34,844 --> 00:26:36,971
Eu não queria atirar nele.

466
00:26:37,805 --> 00:26:40,975
Você ainda atirou. Você o matou.

467
00:26:41,100 --> 00:26:43,144
A bala corresponde ao que você atirou no beco.

468
00:26:43,269 --> 00:26:46,188
Você roubou uma arma,
porque você sabia que muitos iriam conseguir,

469
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
e você não seria suspeito.

470
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
-Você ia matar Eugene.
-Eu não queria!

471
00:26:57,616 --> 00:27:00,244
- Eu pensei...
-Você o confundiu com outro.

472
00:27:01,203 --> 00:27:03,456
Eles pareciam iguais.

473
00:27:03,581 --> 00:27:04,915
O mesmo gorro, a mesma calça de moletom.

474
00:27:09,086 --> 00:27:11,380
Achei que ele fosse Chris.

475
00:27:11,547 --> 00:27:14,884
Você mata o homem errado,
mas você ainda voltou.

476
00:27:15,384 --> 00:27:16,344
Por que, Benji?

477
00:27:18,471 --> 00:27:19,597
eu não estava -

478
00:27:21,057 --> 00:27:22,224
forte o suficiente.

479
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
-Você está falando sobre esteróides?
- Eu não.

480
00:27:25,728 --> 00:27:28,272
Eu não faria isso pela equipe.

481
00:27:28,898 --> 00:27:33,861
Eles são meus amigos.
Eu traí eles e ele.

482
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Ele logo confessa. Jack.

483
00:27:45,456 --> 00:27:50,669
Eu tinha um casal que trabalhava em Calgary.
Esse homem era uma lenda.

484
00:27:52,004 --> 00:27:53,714
Agradeci minha sorte.

485
00:27:55,508 --> 00:27:57,718
Então tivemos uma entrada.

486
00:27:59,220 --> 00:28:02,348
Tamanho pequeno,
mas realmente queria ser policial.

487
00:28:03,974 --> 00:28:04,850
Seu sonho.

488
00:28:06,811 --> 00:28:09,355
Meu parceiro fez disso um pesadelo.

489
00:28:10,523 --> 00:28:12,691
Ele começou sua iniciação.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,777
"Traga café, limpe meu uniforme."

491
00:28:15,820 --> 00:28:18,864
Ele começou a latir para o menino por erros.

492
00:28:19,740 --> 00:28:20,866
Chamado de canalha.

493
00:28:22,993 --> 00:28:26,372
Eu vi como novato
tornou-se cada vez mais fraco.

494
00:28:29,375 --> 00:28:33,838
Mas meu parceiro tinha poder
e ele era respeitado.

495
00:28:35,089 --> 00:28:36,841
Eu não disse nada.

496
00:28:37,466 --> 00:28:40,511
Eu me perguntei: “Sou um covarde?

497
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
Eu sou fraco?"

498
00:28:46,058 --> 00:28:50,729
Uma vez que meu parceiro ligou para um trapo,
mas me recebeu.

499
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Começamos a discutir.

500
00:28:54,316 --> 00:28:57,278
Então os punhos começaram a balançar.

501
00:29:00,489 --> 00:29:04,118
Outros tentaram nos separar,
mas eu não conseguia parar.

502
00:29:04,869 --> 00:29:10,875
Pois quando eu olho para ele,
Eu vi meu próprio rosto.

503
00:29:14,128 --> 00:29:15,379
Eu o traí para começar.

504
00:29:22,386 --> 00:29:26,515
Eu tive que protegê-la.

505
00:29:30,519 --> 00:29:31,770
Quem?

506
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
"Ele nos protegeu."

507
00:29:41,113 --> 00:29:42,323
Sr.

508
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
- Obrigado por ter vindo.
- E agora?

509
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
Minha vez acabou.

510
00:29:45,451 --> 00:29:47,203
Pai, sente-se.

511
00:29:49,413 --> 00:29:50,664
Eu queria você aqui.

512
00:30:00,341 --> 00:30:04,970
Às vezes, depois do treino -

513
00:30:06,514 --> 00:30:08,557
o treinador me disse para correr.

514
00:30:10,601 --> 00:30:13,020
Eu estava muito cansado.

515
00:30:14,647 --> 00:30:16,607
Ele ajudou a alongar.

516
00:30:21,111 --> 00:30:26,492
Ele me massageou.

517
00:30:29,495 --> 00:30:33,624
Ele começou pelas coxas,
e sua mão...

518
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
eu...

519
00:30:42,466 --> 00:30:44,093
Eu não pude fazer nada.

520
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Eu não conseguia pensar, não conseguia respirar.

521
00:30:47,388 --> 00:30:50,891
Eu congelei, mas o treinador continuou.

522
00:30:52,560 --> 00:30:54,144
Quando isso começou?

523
00:30:56,814 --> 00:30:59,858
Quando comecei a receber dele
treinamento privado.

524
00:31:05,781 --> 00:31:07,575
Os membros da equipe sabiam?

525
00:31:08,450 --> 00:31:11,537
Eu era colega de quarto do Benji nas viagens de jogo.

526
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Eu sempre esperei até que ele adormecesse.

527
00:31:16,959 --> 00:31:19,044
Depois fui para o treinador.

528
00:31:19,169 --> 00:31:20,546
Eu não dormi.

529
00:31:21,171 --> 00:31:27,386
Ajay voltou. Eu a ouvi chorar.

530
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Ela chorou a noite toda.

531
00:31:31,974 --> 00:31:33,601
Eu não disse nada.

532
00:31:39,356 --> 00:31:43,611
Comecei a odiar o esporte. Odeio hóquei.

533
00:31:43,736 --> 00:31:44,570
Estive doente.

534
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Eu queria parar, mas pensei
vencer acabará com tudo.

535
00:31:48,991 --> 00:31:50,117
Ganhar tornou tudo pior.

536
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
Campeonato -

537
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
significava uma viagem de jogo novamente.
Eu disse ao treinador,

538
00:32:01,754 --> 00:32:03,964
que eu sabia sobre suas ações.

539
00:32:05,132 --> 00:32:10,346
Ele perguntou: "Quem acreditaria em você?"

540
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
Ele conhecia caçadores de talentos.

541
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
Ele poderia acabar com minha carreira.

542
00:32:17,353 --> 00:32:18,812
Quando voltei, treinador -

543
00:32:18,937 --> 00:32:20,689
disse que eu estava trapaceando.

544
00:32:21,315 --> 00:32:24,443
Ele os virou contra mim.
Voltei para casa.

545
00:32:24,568 --> 00:32:25,986
E Ajay...

546
00:32:32,326 --> 00:32:33,744
Ajay estava com ela.

547
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
Meu pai fez muitos sacrifícios
para o meu sucesso.

548
00:32:38,999 --> 00:32:40,584
O treinador não foi autorizado a aceitá-lo.

549
00:32:41,877 --> 00:32:43,420
Você manteve isso em segredo.

550
00:32:59,687 --> 00:33:00,729
como você está

551
00:33:01,772 --> 00:33:02,606
Muito bem.

552
00:33:03,941 --> 00:33:06,318
Não consigo imaginar o que você passou.

553
00:33:06,443 --> 00:33:09,738
Essa coisa, a anterior.

554
00:33:10,656 --> 00:33:11,865
Como foi lá?

555
00:33:13,701 --> 00:33:17,162
Eu passei por ambas as declarações,
mas não tenho certeza.

556
00:33:17,913 --> 00:33:19,248
Você ouviu o que Chris fez.

557
00:33:19,373 --> 00:33:21,583
Outros também precisam ouvir isso.

558
00:33:21,750 --> 00:33:25,629
Nessas coisas
evidência física é necessária.

559
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
Sem eles teremos que
confiar em declarações.

560
00:33:28,882 --> 00:33:31,719
Eles têm que passar por tudo
muitas vezes.

561
00:33:31,844 --> 00:33:35,597
Cada palavra tem uma razão.
Esses casos -

562
00:33:35,764 --> 00:33:38,684
pode assediar as vítimas para que elas -

563
00:33:38,809 --> 00:33:39,852
retirar as acusações.

564
00:33:39,977 --> 00:33:41,645
Sobreviventes, não vítimas.

565
00:33:44,606 --> 00:33:45,774
Você está certo.

566
00:33:46,525 --> 00:33:50,738
Mas neste caso
há dois jogadores frente a frente,

567
00:33:50,863 --> 00:33:52,656
um dos quais é um assassino,

568
00:33:52,781 --> 00:33:56,535
e um treinador respeitável.

569
00:33:57,494 --> 00:33:58,370
Desculpe.

570
00:33:58,871 --> 00:33:59,913
Eu gostaria que a situação fosse diferente.

571
00:34:00,038 --> 00:34:02,458
Sem mais provas
os meninos podem não vencer.

572
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
O homem não se torna um predador
durante a noite.

573
00:34:05,627 --> 00:34:07,713
Ajay não pode ser o único.

574
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Este é o lugar certo?

575
00:34:19,099 --> 00:34:20,642
Último endereço comercial.

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Obrigado, Gillian.

577
00:34:30,861 --> 00:34:34,198
-Grant Baxter?
-Posso te ajudar?

578
00:34:36,074 --> 00:34:38,243
Você era o jogador favorito da minha mãe.

579
00:34:38,827 --> 00:34:41,246
Você está me confundindo com outra pessoa.

580
00:34:41,371 --> 00:34:44,833
Conceder. Muitos jovens
jogar para você.

581
00:34:44,958 --> 00:34:46,084
Eu não ligo.

582
00:34:46,210 --> 00:34:48,086
Eles amam o esporte por sua causa.

583
00:34:48,212 --> 00:34:49,254
Deixe-me em paz.

584
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
Eles precisam de você. Por favor.

585
00:34:53,091 --> 00:34:54,635
Eu perguntaria sobre o técnico Chris.

586
00:35:00,599 --> 00:35:01,975
Por que ainda estou aqui?

587
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
Benji me ameaçou, lembra?

588
00:35:18,200 --> 00:35:19,368
Oh meu Deus.

589
00:35:30,546 --> 00:35:32,923
Vire-se e coloque as mãos atrás das costas.

590
00:35:33,632 --> 00:35:34,550
Inversão de marcha.

591
00:35:58,866 --> 00:36:01,827
Meu filho era tão alto.

592
00:36:03,662 --> 00:36:05,622
Quase na altura do joelho.

593
00:36:07,749 --> 00:36:10,836
Ele queria um taco de hóquei
como presente de aniversário.

594
00:36:12,588 --> 00:36:15,299
Ele ficou feliz em conseguir.

595
00:36:17,134 --> 00:36:18,176
Dormi com isso.

596
00:36:19,177 --> 00:36:22,598
Levei para a escola,
até mesmo para a Índia quando visitamos lá.

597
00:36:26,935 --> 00:36:29,563
Ele joga há 15 anos.

598
00:36:30,898 --> 00:36:34,067
Eu não tinha mais nada
nunca perca partidas.

599
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
Nunca.

600
00:36:39,781 --> 00:36:43,827
Mas de alguma forma eu não percebi isso.

601
00:36:51,460 --> 00:36:52,336
Ajay.

602
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Você não me traiu.

603
00:37:02,387 --> 00:37:04,640
Está claro? Você não fez isso.

604
00:37:05,515 --> 00:37:07,142
Eu realmente sinto muito.

605
00:37:09,603 --> 00:37:14,107
Você fez isso porque acreditou
que eu não pude resistir a ele?

606
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
Não, porque eu sabia que você faria isso.

607
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Isso destruiria tudo.

608
00:37:21,365 --> 00:37:22,741
Eu não poderia permitir isso.

609
00:37:23,617 --> 00:37:27,120
Eu estava no meu momento mais feliz,
quando tocamos juntos.

610
00:37:29,331 --> 00:37:30,248
Por favor.

611
00:37:30,916 --> 00:37:32,459
Continue jogando.

612
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Não é sua culpa.

613
00:37:41,677 --> 00:37:45,472
Os predadores não apenas cuidam das crianças,

614
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
eles manipulam os pais.

615
00:37:49,017 --> 00:37:50,602
Comunidades inteiras.

616
00:37:52,771 --> 00:37:53,814
Ninguém percebe.

617
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
Mas este momento -

618
00:38:02,948 --> 00:38:04,658
você não pode perder.

619
00:38:07,369 --> 00:38:08,370
Obrigado.

620
00:38:15,627 --> 00:38:16,586
Eu sei, pai.

621
00:38:17,713 --> 00:38:20,424
Eu deveria ter sido mais forte.

622
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Como nossa família.

623
00:38:27,014 --> 00:38:27,806
Meu filho.

624
00:38:31,727 --> 00:38:35,230
Você é o homem mais forte da nossa família.

625
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
Você já conversou com sua irmã?

626
00:38:48,326 --> 00:38:50,370
Eu sou. Tipo de.

627
00:38:56,001 --> 00:38:56,918
eu...

628
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Eu não sabia o que dizer.

629
00:39:02,049 --> 00:39:02,966
Eu vejo.

630
00:39:04,342 --> 00:39:05,260
Difícil, com certeza.

631
00:39:06,762 --> 00:39:10,057
Você não queria a polícia sobre sua irmã,
mas ele é.

632
00:39:10,223 --> 00:39:12,809
E o que aconteceu aconteceu.

633
00:39:12,934 --> 00:39:15,228
Não há problema em ficar envergonhado,

634
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
mas ela é sua irmã.

635
00:39:35,791 --> 00:39:38,585
RECLAMAÇÃO CIVIL
TITULAR: OLIVER CAMPBELL

636
00:39:51,807 --> 00:39:53,809
Notícias vindas de Surrey.

637
00:39:53,934 --> 00:39:56,311
Treinador Chris Amherst -

638
00:39:56,436 --> 00:39:59,064
foi preso
sobre violência sexual.

639
00:40:00,190 --> 00:40:02,692
Ajay Grewal deu permissão para -

640
00:40:02,818 --> 00:40:05,987
use o nome dele ao contar a história.

641
00:40:06,113 --> 00:40:08,740
O jovem se opõe
cultura do silêncio,

642
00:40:08,865 --> 00:40:11,743
que prevaleceu no hóquei
muito tempo.

643
00:40:13,203 --> 00:40:16,456
Ele revela seu nome
e quebra o silêncio...

644
00:40:16,581 --> 00:40:18,667
Campeonatos, gols, títulos -

645
00:40:18,792 --> 00:40:20,043
recordes quebrados -

646
00:40:20,168 --> 00:40:23,755
pálido ao lado dele,
o que Ajay fez.

647
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
Mais cobranças estão reservadas para os jogadores -

648
00:40:31,888 --> 00:40:36,309
como a lenda do Surrey Sparrows
Com Grant Baxter contando sua história.

649
00:40:37,352 --> 00:40:39,187
A história de Ajay deve lembrar,

650
00:40:39,312 --> 00:40:41,022
que as coisas podem ser conversadas.

651
00:40:41,148 --> 00:40:44,985
Inspira outros a falar
e melhorar.

652
00:40:51,116 --> 00:40:55,662
Ajay tem um terapeuta que está ajudando
sobreviventes de violência sexual.

653
00:40:56,496 --> 00:40:59,499
O pai participa da terapia.
Ambos têm suporte.

654
00:41:05,338 --> 00:41:07,632
Você queria falar com Benji a sós.

655
00:41:07,757 --> 00:41:10,218
Você sabia que ele era protetor com os outros.

656
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
Antes de brigar com meu parceiro,

657
00:41:17,309 --> 00:41:19,311
quando encontrei um novato no banheiro -

658
00:41:20,061 --> 00:41:21,188
vomitando

659
00:41:22,272 --> 00:41:24,524
ele estava no topo do quadrilátero.

660
00:41:25,692 --> 00:41:27,569
Nunca esquecerei a expressão em seu rosto.

661
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
Ele implorou por ajuda.

662
00:41:31,448 --> 00:41:33,241
Ajay tinha a mesma expressão.

663
00:41:34,576 --> 00:41:35,994
Benji também viu.

664
00:41:36,369 --> 00:41:37,579
Foi por isso que você foi para Calgary?

665
00:41:40,123 --> 00:41:40,999
Então.

666
00:41:41,416 --> 00:41:44,294
A investigação interna foi concluída. Sem cobranças.

667
00:41:47,005 --> 00:41:48,298
Policiais gostam de um.

668
00:41:48,924 --> 00:41:51,760
Ele manteve seu emprego. Eu fui transferido.

669
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
Vê você.

670
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Lugares da mamãe?

671
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Eu fui ao Gurudwara
depois de atirar em Jacob Ryan.

672
00:42:29,214 --> 00:42:30,298
Isso ajudou?

673
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Eu não tenho certeza.

674
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
Se você precisar de mim, Sab,

675
00:42:45,605 --> 00:42:46,898
Estou aqui para você -

676
00:42:48,358 --> 00:42:49,651
em tudo.

677
00:42:54,281 --> 00:42:56,032
Isso merece punição!

678
00:42:56,783 --> 00:42:58,034
Você parece uma mãe.

679
00:42:59,619 --> 00:43:02,163
- Eu sei.
-Digitar!

680
00:43:04,624 --> 00:43:08,128
-Bom, 19!
-Sobre.

681
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
Legendas (finlandês): Deluxe Media
Tradução finlandesa: Katri Martomaa